Le 23 février 2024 s’est tenu au Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique (CENAREST), le vernissage de la dernière production dictionarique en langue Gabonaise : Le Dictionnaire des Expressions Idiomatiques LUMBU.

Dans son propos introducteur, le Pr. Paul Achille MAVOUNGOU a tenu à remercier le Pr. HAUSMANN qui a apporté son aide dans l’amélioration de son contenu.

Ce document avait été constitué grâce aux enquêtes menées auprès des locuteurs Balumbu, notamment les anciens de ce groupe ethnolinguistique, mais également grâce à ses propres connaissances lexicales. En 2013, les auteurs de cet ouvrage ont joint leurs efforts afin d’intensifier la collecte des données sur le terrain (en pays Lumbu, Punu et Vili). et se donner toutes les chances pour mener leur projet à terme.

Cet ouvrage comporte deux grandes parties :

• Dans la première partie, l’accent est mis sur le peuple des Balumbu (Mu-Lumbu, singulier et Ba-Lumbu au pluriel), ainsi que sur leur langue.
• La seconde partie quant à elle, présente la nomenclature du dictionnaire.

Il nous faut souligner que les éléments théoriques sur le plan méta-lexicographique qui sous entendent le présent dictionnaire ont déjà fait l’objet de deux publications à savoir : Mavoungou (2012) et Mavoungou, Moussounda Ibouanga & Pambou (2014).

Ce dictionnaire idiomatique est le fruit d’une longue collaboration de deux lexicographes, une linguiste et un phonéticien, travaillant tous sur les langues Bantu des groupes B40 (« Shira-Punu, « Njabi ») et H10 (« Kongo »).